Archivo para 4/02/14

04
Feb
14

El maltrato de un lindo idioma

Nuestro idioma es lindo, eso nadie lo puede negar, pero cada vez lo maltratamos más, inclusive hasta en los medios de radio y televisión, eso tampoco podemos negarlo.

He oído horrorizado decir, por ejemplo, “Voy a escribir la lírica para una canción”, cuando lo correcto es decir, la letra.

Al urbanizador se le llama ”desarrollista”, al pésame o condolencias, ”simpatía”. “No realizó”, por no se percató o no se dio cuenta. ”Las memorias” por los recuerdos.

La posibilidad de un huracán es “actual”, en lugar de: la posibilidad de un huracán es real.

Suceso, es sinónimo de acontecimiento, pero jamás de ”éxito”. Por lo tanto, mal podríamos decir que ”el evento tuvo un gran suceso”.

Al delincuente, grabado con las manos en la masa, se le llama ”sospechoso”, en una mala traducción del inglés. Muchas veces al deudor moroso, se le llama ”delincuente”, las compañías solicitan vendedores ”agresivos”, cuando el sinónimo de agresividad es la violencia. Al estudiante destacado, lo llaman ”de honor”. A las conmemoraciones, “observaciones”. Dicen “nice”, por bonito o agradable y “lunch”, por almuerzo, y candidatos no se postulan para una importante posición en el gobierno sino que “corren” -como si se tratara de una competencia de atletismo- para las alcaldías, las gobernaciones y hasta para la presidencia. A las instalaciones de un estadio, las llaman “facilidades”. Y mejor no sigo porque la lista se haría interminable.

Pero es que además de intercalar palabras en inglés al español, o mejor, al castellano, existe esa molesta traducción literal.

Todos los medios informativos deberían preocuparse por enriquecer nuestro bello idioma en lugar de masacrarlo. No es justo que se maltrate hasta el extremo.

¿Será que acaso nuestro idioma está condenado a ser sustituido por una mala mezcla de dos? Es que hasta las exclamaciones las hemos sustituido, ahora cuando algo nos causa admiración ladramos “¡’Wow!” que se pronuncia casi ”guau”.

Es muy triste perder nuestra identidad y nuestras raíces.

José M. Burgos S.
burgos01@bellsouth.net




febrero 2014
L M X J V S D
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Meses